1
00:00:00,768 --> 00:00:03,768
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
2
00:01:14,875 --> 00:01:17,709
AH HA HA HA HA!
3
00:01:29,757 --> 00:01:32,101
"EU QUERO CHUPAR SEU SANGUE."
4
00:01:32,125 --> 00:01:35,104
UH... ISSO NÃO ESTÁ CERTO.
5
00:01:35,128 --> 00:01:37,206
"EU QUERO CHUPAR SEU SANGUE!"
6
00:01:37,230 --> 00:01:39,175
NÃO, NÃO É ISSO.
7
00:01:39,199 --> 00:01:42,178
"EU QUERO CHUPAR..."
AH, OLÁ, CRIANÇAS.
8
00:01:42,202 --> 00:01:45,181
VOCÊ ME PEGOU NO
NO MEIO DO MEU TRABALHO DE CASA.
9
00:01:45,205 --> 00:01:47,684
SEU VELHO AMIGO, O GUARDIÃO DA CRIPTA
10
00:01:47,708 --> 00:01:51,187
UM VERDADEIRO ACREDITO EM
CONTINUANDO A MORTE-UCAÇÃO...
11
00:01:51,211 --> 00:01:53,189
HEE HEE HEE HEE HEE!
12
00:01:53,213 --> 00:01:56,192
O QUE NOS LEVA A
O PEDAÇO ASSASSINO DESTA NOITE.
13
00:01:56,216 --> 00:01:59,696
É UM PEQUENO CONTO SUCULENTO
SOBRE UM VERDADEIRO SANGUE
14
00:01:59,720 --> 00:02:03,333
QUEM NUNCA APRENDE
PARA IR PARA A JUGULAR.
15
00:02:03,357 --> 00:02:08,293
Eu chamo isso de jogo de plasma
O VAMPIRO RELUTANTE.
16
00:03:06,586 --> 00:03:07,563
AH...
17
00:03:07,587 --> 00:03:09,565
AHH!
18
00:03:09,589 --> 00:03:10,900
OH.
19
00:03:10,924 --> 00:03:15,571
AH... DEUS...
20
00:03:15,595 --> 00:03:20,665
Ah, como eu odeio segundas-feiras.
21
00:03:37,717 --> 00:03:40,696
LEOPOLDO? VAMOS, LEOPOLDO.
22
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
LEOPOLDO?
23
00:03:44,792 --> 00:03:46,235
Mulher: AGORA, ENQUANTO
A MAIORIA DE NÓS FAZ UM PONTO
24
00:03:46,259 --> 00:03:47,871
DE NÃO PROCURAR PROBLEMAS,
25
00:03:47,895 --> 00:03:50,540
MEU PRÓXIMO CONVIDADO TEM
FEZ UMA CARREIRA DISSO.
26
00:03:50,564 --> 00:03:52,075
ELE TEM UM TRABALHO
27
00:03:52,099 --> 00:03:53,910
DEFINITIVAMENTE NÃO É
PARA OS ESQUECIDOS.
28
00:03:53,934 --> 00:03:56,146
NOS ÚLTIMOS 50 ANOS,
RUPERT VAN HELSING
29
00:03:56,170 --> 00:03:58,948
TEM CAÇADO VAMPIROS.
30
00:03:58,972 --> 00:04:03,787
CAÇANDO VAMPIROS? SENHOR. VAN
HELSING, ISSO É REAL?
31
00:04:03,811 --> 00:04:06,289
Rupert Van Helsing: É CLARO
É DE VERDADE, Srta. JONES.
32
00:04:06,313 --> 00:04:10,393
Eu garanto a vocês, VAMPIROS
SÃO BASTANTE REAIS.
33
00:04:10,417 --> 00:04:12,996
E ELES REALMENTE VOLTARAM
EM MORCEGOS E VOAR?
34
00:04:13,020 --> 00:04:15,031
NÃO, NÃO. ISSO É
SÓ NOS FILMES,
35
00:04:15,055 --> 00:04:18,001
MAS ELES DEVEM BEBER
SANGUE PARA PERMANECER VIVO,
36
00:04:18,025 --> 00:04:20,603
E DEVE SER SANGUE HUMANO.
37
00:04:20,627 --> 00:04:22,205
É PARA ELES UM VÍCIO,
38
00:04:22,229 --> 00:04:25,909
UM VÍCIO PARA O QUAL
Eles têm que matar todas as noites.
39
00:04:25,933 --> 00:04:27,911
BEM, EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ,
40
00:04:27,935 --> 00:04:30,914
MAS ESTOU USANDO UM EXTRA
LENÇO PARA CAMA ESTA NOITE.
41
00:04:30,938 --> 00:04:34,084
HA HA HA. DIVERTIDO.
42
00:04:34,108 --> 00:04:36,319
VAMOS, LEOPOLDO. VAMOS.
43
00:04:36,343 --> 00:04:38,822
TEMOS QUE IR TRABALHAR.
44
00:04:38,846 --> 00:04:40,011
VAMOS.
45
00:05:00,600 --> 00:05:01,811
NÃO QUERO DESCULPAS.
46
00:05:01,835 --> 00:05:03,313
QUERO RESPOSTAS!
47
00:05:03,337 --> 00:05:05,281
NOSSO FORNECIMENTO DE SANGUE
ESTÁ EM BAIXO RECORDE.
48
00:05:05,305 --> 00:05:07,317
ESTAMOS TROCANDO
À BEIRA DA FALÊNCIA,
49
00:05:07,341 --> 00:05:08,418
E VOCÊ PODE DIZER QUE É,
50
00:05:08,442 --> 00:05:10,420
“HÁ IRREGULARIDADES
NA CONTABILIDADE."
51
00:05:10,444 --> 00:05:12,322
ESTAMOS ATENDENDO TODOS OS NOSSOS
COTAS DE DOAÇÃO, SR. CRUZ BRANCO.
52
00:05:12,346 --> 00:05:14,824
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, SALLY?
O SANGUE ESTÁ EVAPORANDO?
53
00:05:14,848 --> 00:05:16,892
QUERO SABER POR QUE
NUNCA PARECE EXISTIR
54
00:05:16,916 --> 00:05:18,528
QUANTO SANGUE DISPONÍVEL
COMO ESTAMOS ACEITANDO.
55
00:05:18,552 --> 00:05:20,262
Eu... não sei porquê.
56
00:05:20,286 --> 00:05:21,664
BEM, É MELHOR VOCÊ ENCONTRAR
POR QUE, QUERIDA,
57
00:05:21,688 --> 00:05:23,165
OU SUA BUNDA VAI
ESTEJA NA PASSAGEM.
58
00:05:23,189 --> 00:05:26,402
OH NÃO. SENHOR. CRUZ BRANCO,
PRECISO DESSE TRABALHO.
59
00:05:26,426 --> 00:05:28,338
QUERIDO, VOCÊ ESTÁ MORTO
PESO EM UM NAVIO DE Afundamento.
60
00:05:28,362 --> 00:05:31,341
POR FAVOR, SR. CRUZ BRANCO,
Vou chegar ao fundo disso.
61
00:05:31,365 --> 00:05:34,344
É INTERESSANTE QUE
VOCÊ COLOCA ASSIM, SALLY,
62
00:05:34,368 --> 00:05:37,347
PORQUE EU GOSTARIA
MANTENHA VOCÊ AQUI.
63
00:05:37,371 --> 00:05:39,849
VOCÊ VÊ, EU GOSTO DE VOCÊ, SALLY...
64
00:05:39,873 --> 00:05:41,351
MUITO,
65
00:05:41,375 --> 00:05:45,855
E TALVEZ PODEMOS TER
ATÉ O FUNDO DISSO, HMM?
66
00:05:45,879 --> 00:05:47,357
SENHOR. CRUZ BRANCO...
67
00:05:47,381 --> 00:05:48,880
DEIXE-A EM SOZINHA...
68
00:05:51,317 --> 00:05:52,317
SENHOR.
69
00:05:53,820 --> 00:05:55,798
BOA TENTATIVA, HERÓI,
70
00:05:55,822 --> 00:05:58,434
MAS ANTES DE PASSAR
SEU NARIZ EM QUALQUER LUGAR,
71
00:05:58,458 --> 00:06:00,570
LEMBRE-SE QUE VOCÊ ESTÁ
APENAS UM VIGIA NOTURNO.
72
00:06:00,594 --> 00:06:02,137
SE VOCÊ QUER FICAR
VIGIA NOTURNA...
73
00:06:02,161 --> 00:06:05,808
SIM... SIM... S-SIM, SENHOR.
74
00:06:05,832 --> 00:06:08,310
PENSE NO QUE
Eu disse, querido.
75
00:06:08,334 --> 00:06:11,313
É MUITO CRUEL
MUNDO LÁ FORA
76
00:06:11,337 --> 00:06:13,337
NA LINHA DO DESEMPREGO.
77
00:06:14,841 --> 00:06:17,842
TALVEZ VOCÊS AMBOS
MELHOR PENSAR NISSO.
78
00:06:33,359 --> 00:06:36,338
BEM, EU VOU AGORA.
79
00:06:36,362 --> 00:06:39,341
OH SIM. ADEUS, ENTÃO.
80
00:06:39,365 --> 00:06:40,843
NÃO SE PREOCUPE.
81
00:06:40,867 --> 00:06:43,846
TENHO CERTEZA DE TUDO
VAI FICAR MUITO BEM.
82
00:06:43,870 --> 00:06:47,984
OBRIGADO POR SE LEVANTAR
PARA MIM HOJE, SR. DENTE LONGO.
83
00:06:48,008 --> 00:06:49,352
NÃO FOI NADA.
84
00:06:49,376 --> 00:06:53,356
NÃO. QUERO DIZER. ERA
UMA COISA CORAJOSA DE FAZER.
85
00:06:53,380 --> 00:06:56,792
NINGUÉM NUNCA
ME CHAMOU ISSO ANTES.
86
00:06:56,816 --> 00:06:57,793
O QUE?
87
00:06:57,817 --> 00:06:58,795
CORAJOSO.
88
00:06:58,819 --> 00:07:02,132
QUANDO MINHA FAMÍLIA USOU
PARA SAIR CAÇAR,
89
00:07:02,156 --> 00:07:04,167
Eu costumava ficar em casa.
90
00:07:04,191 --> 00:07:06,302
NÃO POSSO MATAR NINGUÉM.
91
00:07:06,326 --> 00:07:09,205
UH-UH-UH... QUALQUER COISA.
92
00:07:09,229 --> 00:07:10,707
HEH HEH.
93
00:07:10,731 --> 00:07:14,043
ISSO NÃO SIGNIFICA
VOCÊ É UM COVARDE.
94
00:07:14,067 --> 00:07:17,046
VOCÊ É SENSÍVEL, SÓ ISSO.
95
00:07:17,070 --> 00:07:19,649
EU SOU?
96
00:07:19,673 --> 00:07:21,684
SIM...
97
00:07:21,708 --> 00:07:25,688
E EU ACHO QUE SENSÍVEL É...
98
00:07:25,712 --> 00:07:27,512
SEXY.
99
00:07:30,884 --> 00:07:32,550
VOCÊ FAZ?
100
00:07:43,229 --> 00:07:46,208
UH, BEM, SALLY,
TENHO QUE IR AGORA
101
00:07:46,232 --> 00:07:49,712
PORQUE EU SUPOSTO
PARA ESTAR OBSERVANDO AS COISAS.
102
00:07:49,736 --> 00:07:53,215
VOCÊ GOSTARIA DE ALGUNS
EMPRESA POR UM TEMPO?
103
00:07:53,239 --> 00:07:55,217
UH, MMM...
104
00:07:55,241 --> 00:07:57,720
ESTÁ TUDO BEM?
105
00:07:57,744 --> 00:07:59,221
SIM...
106
00:07:59,245 --> 00:08:01,746
SÓ ESTOU COM UM POUCO DE DOR DE DENTE.
107
00:08:03,750 --> 00:08:05,227
BEM...
108
00:08:05,251 --> 00:08:08,252
Acho que é melhor deixar você ir.
109
00:08:10,757 --> 00:08:12,757
BOA NOITE, SR. DENTE LONGO.
110
00:08:15,261 --> 00:08:16,761
BOA NOITE.
111
00:08:37,951 --> 00:08:40,663
EEH YA HA HA!
112
00:08:40,687 --> 00:08:42,665
HA HA HA HA!
113
00:08:42,689 --> 00:08:44,667
AH! HA HA HA!
114
00:08:44,691 --> 00:08:46,769
AMÁVEL. AMÁVEL. AMÁVEL.
115
00:08:46,793 --> 00:08:49,271
SOBRE OS LÁBIOS, SOBRE AS PRESAS,
116
00:08:49,295 --> 00:08:51,774
DIGA ADEUS ÀS DORES DE FOME!
117
00:08:51,798 --> 00:08:53,275
HA HA HA!
118
00:08:53,299 --> 00:08:55,544
OH SIM! AMÁVEL! AMÁVEL! AMÁVEL!
119
00:08:55,568 --> 00:08:58,470
HA HA HA! HEE HEE HEE!
120
00:09:00,306 --> 00:09:01,885
OH SIM.
121
00:09:01,909 --> 00:09:04,120
AH, LEOPOLD, MEU QUERIDO AMIGO,
122
00:09:04,144 --> 00:09:05,889
ACIMA VOCÊ VAI.
123
00:09:05,913 --> 00:09:09,915
SIM. Ah, que bom. SIM.
124
00:09:11,485 --> 00:09:15,731
♪ UM POUCO AB OU
UM POUCO TIPO O ♪
125
00:09:15,755 --> 00:09:19,735
♪ TORÇÃO DE LIMÃO E VAMOS ♪
126
00:09:19,759 --> 00:09:20,736
SIM.
127
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
OH!
128
00:09:23,763 --> 00:09:24,763
SIM.
129
00:09:26,766 --> 00:09:28,744
AH, NÉCTAR DOS DEUSES.
130
00:09:28,768 --> 00:09:32,247
AH, AQUI ESTÁ SANGUE
SEU OLHO, LEOPOLD.
131
00:09:36,776 --> 00:09:38,275
MMM!
132
00:09:44,784 --> 00:09:46,261
Ah...
133
00:09:46,285 --> 00:09:48,197
Ah, acho melhor irmos
134
00:09:48,221 --> 00:09:52,267
E ALTERE ISSO
LIVRO DE REGISTRO, NÃO É?
135
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
HEH HEH SIM...
136
00:10:05,805 --> 00:10:07,283
CRUZ BRANCO...
137
00:10:07,307 --> 00:10:08,784
PORRA FILHO DA...
138
00:10:08,808 --> 00:10:10,386
ELE LEVOU PARA CASA COM ELE.
139
00:10:10,410 --> 00:10:11,720
DEVO IR ATÉ SUA CASA
140
00:10:11,744 --> 00:10:15,791
E ARRANQUE SUA GARGANTA!
141
00:10:15,815 --> 00:10:18,794
TENHO QUE FAZER ALGO
PARA RESOLVER ESTE PROBLEMA,
142
00:10:18,818 --> 00:10:22,231
MESMO QUE EU ME ODEIE
DE MANHÃ.
143
00:10:22,255 --> 00:10:25,601
EU DESEJO QUE VOCÊ PODE ESPERAR
ATÉ DE MANHÃ, ABRAÇOS.
144
00:10:25,625 --> 00:10:27,402
Quero dizer, não é seguro aqui.
145
00:10:27,426 --> 00:10:29,171
Ah, eu não queria assustar você.
146
00:10:29,195 --> 00:10:32,130
VOCÊ ESTÁ AGITANDO TUDO
ACABOU, QUERIDA.
147
00:10:35,469 --> 00:10:36,712
VOCÊ OLHA, QUERIDO.
148
00:10:36,736 --> 00:10:38,147
VOCÊ PARECE APENAS QUERIDO.
149
00:10:38,171 --> 00:10:39,615
SE VOCÊ PUDESSE PIDDAR
E ACABAR COM ISSO,
150
00:10:39,639 --> 00:10:41,718
VAMOS PARA CASA. TUDO BEM?
151
00:10:41,742 --> 00:10:45,087
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
152
00:10:45,111 --> 00:10:48,291
EU SÓ NÃO POSSO FAZER ISSO.
153
00:10:48,315 --> 00:10:50,426
OK, AVÓ, MÃO
SOBRE SUA BOLSA.
154
00:10:50,450 --> 00:10:51,995
EU DISSE, MÃO...
155
00:10:52,019 --> 00:10:53,396
AH!
156
00:10:53,420 --> 00:10:55,540
UM CORPO NÃO É SEGURO PARA ANDAR
MAIS AS RUAS.
157
00:10:57,791 --> 00:10:59,368
GRRR!
158
00:10:59,392 --> 00:11:01,370
QUEM DIABOS É VOCÊ?
159
00:11:01,394 --> 00:11:03,272
OLÁ. VOCÊ JÁ TEVE
ALGUMA DOENÇA TRANSMITIDA PELO SANGUE?
160
00:11:03,296 --> 00:11:04,707
NÃO, HOMEM.
161
00:11:04,731 --> 00:11:06,943
VOCÊ ESTÁ TOMANDO ATUALMENTE
DROGAS OU QUALQUER OUTRO MEDICAMENTO?
162
00:11:06,967 --> 00:11:09,712
VOCÊ JÁ FEZ DENTÁRIO
CIRURGIA NAS ÚLTIMAS 72 HORAS?
163
00:11:09,736 --> 00:11:11,113
VOCÊ JÁ?!
164
00:11:11,137 --> 00:11:13,215
NÃO! AAH, DEUS! VOCÊ ESTÁ ME MATANDO.
165
00:11:13,239 --> 00:11:16,385
ISSO É MÚSICA PARA MEUS OUVIDOS.
166
00:11:16,409 --> 00:11:19,521
HEH HEH HEH!
167
00:11:19,545 --> 00:11:21,591
VAMOS, MINHA BELEZA.
168
00:11:21,615 --> 00:11:24,660
ISSO É BOM. ISSO É MUITO BOM.
169
00:11:24,684 --> 00:11:28,486
UH! AH, HO HO!
170
00:11:29,990 --> 00:11:32,134
UH! UH!
171
00:11:32,158 --> 00:11:33,558
HEH HEH HEH!
172
00:11:50,143 --> 00:11:51,254
VOCÊ GANHA ALGUNS, VOCÊ PERDE ALGUNS.
173
00:11:51,278 --> 00:11:53,278
HEE HEE HEE!
174
00:11:55,047 --> 00:11:57,114
OBRIGADO PELO SEU NEGÓCIO.
175
00:12:23,543 --> 00:12:24,721
AH!
176
00:12:24,745 --> 00:12:28,246
SALLY, Olá. COMO VAI VOCÊ?
177
00:12:31,718 --> 00:12:33,196
VOCÊ ESTÁ CEDO.
178
00:12:33,220 --> 00:12:35,231
AINDA NÃO TEM LUZ LÁ FORA.
179
00:12:35,255 --> 00:12:39,702
Eu... eu estava preocupado
SOBRE O SANGUE.
180
00:12:39,726 --> 00:12:41,204
OH.
181
00:12:41,228 --> 00:12:43,706
Ah, bem, isso é
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.
182
00:12:43,730 --> 00:12:47,744
TENHO CERTEZA QUE HÁ MAIS
DO QUE SUFICIENTE PARA TODOS.
183
00:12:47,768 --> 00:12:49,768
SENHOR. DENTE LONGO...
184
00:12:56,476 --> 00:12:58,877
EXISTE ALGO
ERRADO COMIGO?
185
00:13:02,282 --> 00:13:03,760
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
186
00:13:03,784 --> 00:13:06,963
VOCÊ ACHA QUE NÃO SOU ATRATIVO?
187
00:13:06,987 --> 00:13:09,198
OH NÃO.
188
00:13:09,222 --> 00:13:12,101
NÃO. NÃO, DE NENHUMA.
189
00:13:12,125 --> 00:13:14,158
MUITO Pelo contrário. eu...
190
00:13:17,930 --> 00:13:19,964
EU ACHO QUE VOCÊ É MUITO BONITA.
191
00:13:22,735 --> 00:13:26,181
ENTÃO HÁ ALGO
ERRADO COM VOCÊ?
192
00:13:26,205 --> 00:13:30,019
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
193
00:13:30,043 --> 00:13:33,678
VOCÊ NÃO SABE?
194
00:13:37,817 --> 00:13:39,317
OH!
195
00:13:47,693 --> 00:13:50,373
Hum, Sally, eu, hum...
196
00:13:50,397 --> 00:13:53,264
AH, TENHO QUE...
197
00:13:54,768 --> 00:13:56,746
Eu... eu tenho que ir.
198
00:13:56,770 --> 00:13:59,336
E-EU Vejo você amanhã.
199
00:14:06,780 --> 00:14:08,724
Detetive: ISTO É UM
ESTRANHO, CERTO.
200
00:14:08,748 --> 00:14:11,894
QUERO DIZER, QUE TIPO DE DOENTE
DRENARIA TODO O SANGUE
201
00:14:11,918 --> 00:14:14,296
SEM ALGUM NÍQUEL
E DIME CROOK?
202
00:14:14,320 --> 00:14:15,698
COMO CHEGUEI
NADA PARA ACONTECER AQUI?
203
00:14:15,722 --> 00:14:18,200
NÃO TENHO IMPRESSÕES DIGITAIS, EU
NÃO TENHO ARMA DE ASSASSINATO.
204
00:14:18,224 --> 00:14:22,438
A ÚNICA TESTEMUNHA OCULAR DO
A COISA TUDA É UMA VELHA SENHORA
205
00:14:22,462 --> 00:14:23,873
QUEM DISSE QUE ELA CHUTOU
ELE NAS BOLAS.
206
00:14:23,897 --> 00:14:27,576
TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR.
207
00:14:27,600 --> 00:14:29,679
QUEM DIABOS É VOCÊ?
208
00:14:29,703 --> 00:14:31,781
RUPERT VAN HELSING.
209
00:14:31,805 --> 00:14:34,250
O QUE VOCÊ QUER, RUPERT?
210
00:14:34,274 --> 00:14:35,884
QUERO TE AJUDAR, TENENTE,
211
00:14:35,908 --> 00:14:38,254
EMBORA, NO PRIMEIRO, VOCÊ ESTÁ
NÃO VOU ACREDITAR
212
00:14:38,278 --> 00:14:39,589
QUALQUER COISA EU TE DIGO.
213
00:14:39,613 --> 00:14:41,891
VOCÊ VAI
ACHO QUE SOU ESTRANHO,
214
00:14:41,915 --> 00:14:43,859
BIZARRO!
215
00:14:43,883 --> 00:14:48,297
MAS EM 3 OU 4 DIAS, QUANDO
A CIDADE ESTÁ INUNDADA EM SANGUE,
216
00:14:48,321 --> 00:14:51,466
VOCÊ VAI ME IMPLORAR POR AJUDA.
217
00:14:51,490 --> 00:14:53,802
BEM, ATÉ AGORA, VOCÊ ESTÁ
CERTO NO DINHEIRO, RUPERT.
218
00:14:53,826 --> 00:14:55,437
VOCÊ É ESTRANHO,
219
00:14:55,461 --> 00:14:57,673
E, uh, eu não acredito em você,
220
00:14:57,697 --> 00:14:59,074
MAS OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.
221
00:14:59,098 --> 00:15:00,743
ADEUS.
222
00:15:00,767 --> 00:15:02,700
Rupert: MUITAS SEMELHANÇAS.
223
00:15:09,142 --> 00:15:11,654
ESPERE UM MINUTO AGORA.
VOCÊ É O CARA...
224
00:15:11,678 --> 00:15:13,421
VOCÊ É O CARA
O RÁDIO, NÉ?
225
00:15:13,445 --> 00:15:14,757
O CAÇADOR DE DRÁCULA?
226
00:15:14,781 --> 00:15:16,725
TENENTE, eu garanto
227
00:15:16,749 --> 00:15:18,895
POSSO PROVAR TUDO
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
228
00:15:18,919 --> 00:15:21,097
BEM, COMO VOCÊ ESTÁ
VAI FAZER ISSO, RUPERT?
229
00:15:21,121 --> 00:15:25,934
TALVEZ, SE EU PUDER
VEJA O CORPO?
230
00:15:25,958 --> 00:15:28,137
ASSIM COMO PENSEI.
231
00:15:28,161 --> 00:15:30,940
UMA MARCA DE PUNÇÃO
DIRETAMENTE ACIMA DA JUGULAR.
232
00:15:30,964 --> 00:15:32,908
SIM, MAS SÓ HÁ
UM DELES AÍ, RUPERT.
233
00:15:32,932 --> 00:15:34,910
NÃO DEVE SER DOIS?
234
00:15:34,934 --> 00:15:37,913
TALVEZ UM DE
SEUS DENTES ESTÃO DETERIORADOS.
235
00:15:37,937 --> 00:15:39,915
Ah, claro.
236
00:15:39,939 --> 00:15:42,418
POR QUE NÃO PENSEI NISSO?
237
00:15:42,442 --> 00:15:44,420
AGORA, DEIXE-ME PERGUNTAR
VOCÊ OUTRA COISA.
238
00:15:44,444 --> 00:15:47,489
ESSE CARA ESTAVA VAZIO, NÃO
UMA GOTA DE SANGUE NELE.
239
00:15:47,513 --> 00:15:51,927
SÃO 9 PINTAS INTEIRAS.
COMO VOCÊ EXPLICA ISSO?
240
00:15:51,951 --> 00:15:53,929
FAÇA VAMPIROS GERALMENTE
BEBER TANTO?
241
00:15:53,953 --> 00:15:55,931
TALVEZ, SE FOREM MUITO GRANDES.
242
00:15:55,955 --> 00:16:00,936
AHA! ENTÃO PROCURAMOS UM
REFUGIADO DE 300 LIBRAS DO CASTELO DRÁCULA
243
00:16:00,960 --> 00:16:03,939
COM DENTES RUINS E
UM GOSTO POR MUGGERS.
244
00:16:03,963 --> 00:16:05,941
É ISSO?
245
00:16:05,965 --> 00:16:08,444
É ISSO QUE SOMOS
PROCURANDO, TENENTE.
246
00:16:08,468 --> 00:16:11,447
BOM. OK. VOCÊ ME DEIXA SABER
QUANDO VOCÊ ENCONTRAR, SHERLOCK,
247
00:16:11,471 --> 00:16:14,972
E ENQUANTO, ESTOU DEVIDO
NO SÉCULO II.
248
00:16:23,350 --> 00:16:25,728
Receio ter más notícias.
249
00:16:25,752 --> 00:16:27,429
DEVIDO AOS PROBLEMAS
ESTAMOS TENDO
250
00:16:27,453 --> 00:16:29,231
PARA MANTER NOSSO FORNECIMENTO DE SANGUE,
251
00:16:29,255 --> 00:16:30,733
DECIDI DIMINUIR.
252
00:16:30,757 --> 00:16:32,400
AGORA, O QUE ISSO SIGNIFICA É
253
00:16:32,424 --> 00:16:34,236
A MAIORIA DE VOCÊS VAI
NÃO ESTEJA MAIS CONOSCO
254
00:16:34,260 --> 00:16:35,304
NO FINAL DO MÊS.
255
00:16:35,328 --> 00:16:36,972
DESCULPE.
256
00:16:36,996 --> 00:16:39,308
SEI COMO TODOS VOCÊS DEVEM SE SENTIR.
257
00:16:39,332 --> 00:16:41,277
MAS PARA NÓS CONTINUAR
OPERAÇÕES ATUAIS,
258
00:16:41,301 --> 00:16:43,879
DEVERIA HAVER
UMA MELHORIA IMPRESSIONANTE
259
00:16:43,903 --> 00:16:45,981
EM NOSSO NEGÓCIO.
260
00:16:46,005 --> 00:16:48,551
EU FALO PELO MENOS DUAS VEZES
NOSSA INGESTÃO DIÁRIA ATUAL.
261
00:16:48,575 --> 00:16:49,818
BOA NOITE A TODOS.
262
00:16:49,842 --> 00:16:51,942
VEMOS TODOS VOCÊS
DE MANHÃ.
263
00:16:55,047 --> 00:16:56,158
SENHOR. CRUZ BRANCO?
264
00:16:56,182 --> 00:16:58,027
SIM, SALLY?
265
00:16:58,051 --> 00:16:59,228
POR FAVOR, SR. CRUZ BRANCO,
266
00:16:59,252 --> 00:17:01,196
NÃO FAÇA ISSO CONOSCO.
267
00:17:01,220 --> 00:17:02,832
PRECISAMOS DE NOSSOS TRABALHOS.
268
00:17:02,856 --> 00:17:04,155
VOCÊ FAZ?
269
00:17:05,558 --> 00:17:08,237
Sally, eu não sei
SOBRE OS OUTROS,
270
00:17:08,261 --> 00:17:11,373
MAS TALVEZ VOCÊ E
EU PODERIA IR, UH...
271
00:17:11,397 --> 00:17:13,364
ALGUM TIPO DE ARRANJO?
272
00:17:16,268 --> 00:17:18,001
HUM? SALLY?
273
00:17:21,073 --> 00:17:23,119
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
274
00:17:23,143 --> 00:17:26,303
PENSEI MUITO SOBRE
SUAS PERSPECTIVAS DE TRABALHO ÚLTIMAMENTE?
275
00:17:28,381 --> 00:17:31,360
MINHA VIDA INTEIRA, LEO,
ESTAVA MATANDO,
276
00:17:31,384 --> 00:17:33,362
MATANDO, MAIS MATANÇA,
277
00:17:33,386 --> 00:17:38,734
CENTENAS DE ANOS
DE SUGAR SANGUE.
278
00:17:38,758 --> 00:17:43,672
ATÉ, É CLARO, EU TENHO UM
TRABALHE NESTE LUGAR MARAVILHOSO.
279
00:17:44,697 --> 00:17:52,347
EU SEI, LÉO. EU
SABER. EU SOU O QUE SOU.
280
00:17:52,371 --> 00:17:57,152
SÓ NÃO QUERO IR
DE VOLTA À VIDA DE PERSEGUIÇÃO.
281
00:17:57,176 --> 00:18:02,213
EU NÃO QUERO ACABAR
CHUPANDO NAS RUAS DE NOVO.
282
00:18:05,451 --> 00:18:09,398
TALVEZ... eu pudesse sair hoje à noite.
283
00:18:11,224 --> 00:18:14,270
SÓ MAIS UMA MORTE?
284
00:18:15,628 --> 00:18:17,372
VAMOS LÉO.
285
00:18:17,396 --> 00:18:19,374
NÃO ESTAMOS FALANDO
ÓRFÃOS E FREIRAS AQUI.
286
00:18:19,398 --> 00:18:21,932
ESTAMOS FALANDO SOBRE
OS DREGS DA SOCIEDADE.
287
00:18:26,872 --> 00:18:29,985
EU REALMENTE PODERIA FAZER UM
DIFERENÇA NESTA CIDADE.
288
00:18:30,009 --> 00:18:32,221
EU PODERIA SALVAR O BANCO DE SANGUE
289
00:18:32,245 --> 00:18:34,044
E TIRE UMA MORDIDA DO CRIME!
290
00:18:59,338 --> 00:19:01,038
HA HA...
291
00:19:17,356 --> 00:19:19,968
AHH!
292
00:19:19,992 --> 00:19:23,172
DOCE E PURO,
293
00:19:23,196 --> 00:19:26,496
ASSIM COMO A NATUREZA PRETENDE.
294
00:19:40,547 --> 00:19:44,760
ISSO É INACREDITÁVEL...
500 PINTAS EM 2 DIAS.
295
00:19:44,784 --> 00:19:46,829
ESTAMOS DE VOLTA AOS NEGÓCIOS!
296
00:19:46,853 --> 00:19:49,286
YAY! YAY! YAY!
297
00:19:54,026 --> 00:19:55,470
AHEM.
298
00:19:55,494 --> 00:19:56,705
MMM, MMM!
299
00:19:56,729 --> 00:19:58,407
ESTE É UM CONHECIMENTO DE EMBARQUE
300
00:19:58,431 --> 00:20:00,342
DE UM INTERNACIONAL
EMPRESA DE TRANSPORTE.
301
00:20:00,366 --> 00:20:01,877
Estive acordado a noite toda,
302
00:20:01,901 --> 00:20:05,147
14 HORAS DIRETAS NESTE
PORRA DE ASSASSINATOS.
303
00:20:05,171 --> 00:20:06,315
AGORA, VOU PARA CASA.
304
00:20:06,339 --> 00:20:07,383
EU VOU TER UM POUCO
CAFÉ DA MANHÃ, tudo bem?
305
00:20:07,407 --> 00:20:08,805
LEIA!
306
00:20:11,210 --> 00:20:15,290
"LOAM... EXTRA
GROSSO, 100 PÉS CÚBICOS.
307
00:20:15,314 --> 00:20:17,192
EMPRESA DE ATERRO DE CÁRPATOS."
308
00:20:17,216 --> 00:20:21,763
CARPATHIA ESTÁ EM
TRANSILVÂNIA, TENENTE.
309
00:20:21,787 --> 00:20:24,700
SOLO DA TRANSILVA É ESSENCIAL
310
00:20:24,724 --> 00:20:26,835
À SOBREVIVÊNCIA DE UM VAMPIRO.
311
00:20:26,859 --> 00:20:28,670
TAMBÉM DIZ EM
ESTE CONHECIMENTO DE EMBARQUE
312
00:20:28,694 --> 00:20:31,974
QUE FOI ENTREGUE
PARA UM ENDEREÇO NESTA CIDADE,
313
00:20:31,998 --> 00:20:34,609
A MENOS BLOCOS DE DISTÂNCIA DOS SITES
314
00:20:34,633 --> 00:20:36,645
DOS SEUS HOMICÍDIOS MAIS RECENTES.
315
00:20:36,669 --> 00:20:39,448
HUM.
316
00:20:39,472 --> 00:20:42,106
PRECISA DAR UM CARRO?
317
00:20:58,791 --> 00:21:00,769
OLÁ?
318
00:21:00,793 --> 00:21:02,538
IMAGINE... UM VAMPIRO
BEM DEBAIXO DE NOSSOS NARIZ.
319
00:21:02,562 --> 00:21:03,538
QUEM É?!
320
00:21:03,562 --> 00:21:05,007
ESSAS ESCASSEZAS DESCONHECENTES,
321
00:21:05,031 --> 00:21:06,542
AS CRUZADAS EM
OS LIVROS DE REGISTRO.
322
00:21:06,566 --> 00:21:08,377
QUANTO TEMPO VOCÊ ESPERAVA
PARA SAIR COM ISSO?
323
00:21:08,401 --> 00:21:09,911
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?
324
00:21:09,935 --> 00:21:12,414
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM ALGUM
ANTIGUIDADES ADORÁVEIS AQUI, LONGTOOTH,
325
00:21:12,438 --> 00:21:14,850
DIRETO AO
FECHADURAS NAS PORTAS.
326
00:21:14,874 --> 00:21:17,886
SENHOR, EU COLOQUEI TODO O SANGUE.
327
00:21:17,910 --> 00:21:20,723
NA VERDADE, EU COLOQUEI DE VOLTA
MAIS DO QUE EU PEGUEI.
328
00:21:20,747 --> 00:21:22,658
SIM, EU SEI... MUITO MAIS.
329
00:21:22,682 --> 00:21:25,227
SEU FREELANCE
BISCOITOS NO PESCOÇO PAGAM EM ESPADAS.
330
00:21:25,251 --> 00:21:27,062
NÓS NUNCA ESTAMOS EM
PERIGO DE FALÊNCIA.
331
00:21:27,086 --> 00:21:28,664
ISSO FOI SÓ UM TRUQUE.
332
00:21:28,688 --> 00:21:31,233
QUERIA VER COMO
VOCÊ PODERIA SER PRODUTIVO SE PRECISAsse,
333
00:21:31,257 --> 00:21:33,502
E VOCÊ NÃO ME DECEPCIONOU.
334
00:21:33,526 --> 00:21:35,537
TENHO PLANOS PARA
VOCÊ, DENTE LONGO.
335
00:21:35,561 --> 00:21:36,972
GRANDES PLANOS!
336
00:21:36,996 --> 00:21:38,974
HEH HEH HEH!
337
00:21:38,998 --> 00:21:41,477
BALAS NÃO SÃO BOAS CONTRA MIM,
338
00:21:41,501 --> 00:21:44,046
MORTAL TOLO.
339
00:21:44,070 --> 00:21:45,314
AAH!
340
00:21:45,338 --> 00:21:46,949
PARADO PELO VELHO
IGREJA ONTEM.
341
00:21:46,973 --> 00:21:49,718
CONSEGUIU ENCHER UM CASAL
DE ARMAS DE ESQUIRTO COM ÁGUA BENTA.
342
00:21:49,742 --> 00:21:50,719
AAH!
343
00:21:50,743 --> 00:21:52,254
PICA COMO UMA CADELA, NÃO É?
344
00:21:52,278 --> 00:21:54,056
AAH!
345
00:21:54,080 --> 00:21:55,924
O QUE VOCÊ QUER, POR FAVOR?
346
00:21:55,948 --> 00:21:57,092
O QUE VOCÊ QUER?
347
00:21:57,116 --> 00:21:58,427
PARA FORNECER SANGUE QUE DÁ VIDA
348
00:21:58,451 --> 00:22:00,062
PARA QUEM MAIS PRECISA...
349
00:22:00,086 --> 00:22:02,298
POR UMA TAXA, É CLARO.
350
00:22:02,322 --> 00:22:03,766
VOCÊ VAI BOMBAR
ESSE PLASMA VELHO
351
00:22:03,790 --> 00:22:06,702
COMO UM JUSHER CHEIO DE TEXAS
BRUTO, NÃO É, LONGTOOTH?
352
00:22:06,726 --> 00:22:08,137
AAH!
353
00:22:08,161 --> 00:22:10,406
AAH! AAH! AAH!
354
00:22:10,430 --> 00:22:12,841
AAH!
355
00:22:12,865 --> 00:22:14,777
ESTOU FICANDO SEM CRIMINOSOS.
356
00:22:14,801 --> 00:22:17,246
EU ACHO QUE DEVEM
ESTEJA ESCONDIDO DENTRO.
357
00:22:17,270 --> 00:22:18,380
BAIXE SEUS PADRÕES.
358
00:22:18,404 --> 00:22:19,648
Vou levar alguém que seja rude
359
00:22:19,672 --> 00:22:20,749
OU CHEATS EM SEUS IMPOSTOS.
360
00:22:20,773 --> 00:22:21,783
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA,
361
00:22:21,807 --> 00:22:22,785
ESCOLHER PESSOAS ALEATÓRIAMENTE?
362
00:22:22,809 --> 00:22:24,286
FUNCIONA PARA MIM.
363
00:22:24,310 --> 00:22:25,720
No que me diz respeito,
O SANGUE JÁ É NOSSO.
364
00:22:25,744 --> 00:22:26,921
ELES ESTÃO APENAS MANTENDO
É QUENTE PARA NÓS.
365
00:22:26,945 --> 00:22:28,991
EU NÃO FAREI ISSO! eu
NÃO VAI MATAR DE NOVO!
366
00:22:29,015 --> 00:22:31,427
AAH! AAH! AAH!
367
00:22:31,451 --> 00:22:33,429
ENTÃO VOU CONTAR TUDO
MUNDO SOBRE SEU PEQUENO HOBBY.
368
00:22:33,453 --> 00:22:34,630
QUANTO TEMPO VOCÊ IMAGINA
ANTES DE ALGUÉM
369
00:22:34,654 --> 00:22:36,965
PASSEIOS ENQUANTO VOCÊ ESTÁ
DOZANDO O DIA
370
00:22:36,989 --> 00:22:38,867
E PRODIZ SEU TICKER
COM ESTACA DE UVA?
371
00:22:38,891 --> 00:22:40,602
O TEMPO ACABOU, LUGOSI.
372
00:22:40,626 --> 00:22:42,304
O QUE VOCÊ DIZ?
373
00:22:42,328 --> 00:22:43,605
AAH!
374
00:22:43,629 --> 00:22:46,564
OH! AAH! AAH!
375
00:22:50,403 --> 00:22:52,803
EU-EU FAÇO ISSO.
376
00:22:54,273 --> 00:22:56,018
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.
377
00:22:56,042 --> 00:22:57,820
Dente Longo: SALLY, E ACONTECE
TERRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
378
00:22:57,844 --> 00:22:59,822
QUANDO O SR. CRUZ BRANCO
TE SEGUI,
379
00:22:59,846 --> 00:23:01,323
EU O SEGUI.
380
00:23:01,347 --> 00:23:03,625
EU TIVE MEDO POR VOCÊ.
381
00:23:03,649 --> 00:23:06,661
ENTÃO VOCÊ SABE DISSO...
382
00:23:06,685 --> 00:23:08,263
EU SOU UM VAMPIRO.
383
00:23:08,287 --> 00:23:11,266
CLARO. Eu sei há anos.
384
00:23:11,290 --> 00:23:14,269
FAZ VOCÊ TIPO DE...
385
00:23:14,293 --> 00:23:15,771
SEXY.
386
00:23:15,795 --> 00:23:17,895
Ah...
387
00:23:19,565 --> 00:23:20,876
SÉRIO?
388
00:23:20,900 --> 00:23:22,878
MUITO TOCANTE,
MAS MUITO INÚTIL,
389
00:23:22,902 --> 00:23:26,482
JÁ QUE SALLY E EU VAMOS
TENHA UM CASO DE AMOR ESCALANTE,
390
00:23:26,506 --> 00:23:29,485
A menos que você queira presas aqui
PARA PERFURAR SUAS COSTAS.
391
00:23:29,509 --> 00:23:30,486
POR FAVOR, SR. CRUZ BRANCO.
392
00:23:30,510 --> 00:23:32,254
PENSE NISSO COMO UM
MUDANÇA DE CARREIRA, SALLY.
393
00:23:32,278 --> 00:23:35,558
VOU ATÉ COLOCAR ESSE POUCO
CRIAR QUE VOCÊ SEMPRE QUIS, HMM?
394
00:23:38,450 --> 00:23:43,866
OK, MAS PROMETO
NÃO VAI DOER, SR. DENTE LONGO.
395
00:23:43,890 --> 00:23:45,400
CERTO. SIM.
QUALQUER QUE SEJA. SIM. CLARO.
396
00:23:45,424 --> 00:23:46,534
E VOCÊ, CONDE?
397
00:23:46,558 --> 00:23:47,635
VOCÊ QUER
SOBREVIVER AO FIM DE SEMANA?
398
00:23:47,659 --> 00:23:49,171
O QUE VOCÊ DISSE.
399
00:23:49,195 --> 00:23:50,172
MOVIMENTO INTELIGENTE.
400
00:23:50,196 --> 00:23:52,074
AGORA VAI RONCAR NO SEU CAFIN.
401
00:23:52,098 --> 00:23:53,942
ONDE ESTÁ SEU CAIXÃO, AINDA?
402
00:23:53,966 --> 00:23:56,945
PENSEI QUE VOCÊ PRECISAVA DE UM
DAQUELES QUE IRÃO PARA DORMITÓRIO.
403
00:23:56,969 --> 00:24:00,149
VOCÊ GOSTARIA QUE EU TE MOSTRASSE?
404
00:24:00,173 --> 00:24:02,493
SIM, POR UMA QUESTÃO
DE FATO, EU FARIA.
405
00:24:24,430 --> 00:24:25,896
AH!
406
00:24:28,134 --> 00:24:29,344
Otário.
407
00:24:29,368 --> 00:24:31,869
FALANDO NISSO...
408
00:24:36,242 --> 00:24:38,220
VOCÊ VAI...
409
00:24:38,244 --> 00:24:40,911
Ah, sim. SIM.
410
00:24:42,748 --> 00:24:44,748
É HAPPY HORA.
411
00:24:51,257 --> 00:24:53,235
HÁ ALGUÉM
DESCENDO.
412
00:24:53,259 --> 00:24:55,737
DEVEMOS nos livrar dele.
413
00:24:55,761 --> 00:24:57,761
ABRA O CAIXÃO.
414
00:25:01,466 --> 00:25:03,601
VOCÊ É FORTE!
415
00:25:14,613 --> 00:25:16,412
SALLY. Sally,
RÁPIDO. RÁPIDO. ESCONDER.
416
00:25:22,822 --> 00:25:25,789
SANTA MERDA. OLHA ESTE LUGAR.
417
00:25:27,292 --> 00:25:30,794
EU SEI ONDE ESTÁ
DEMÔNIO SUGADOR DE SANGUE É, TENENTE.
418
00:25:43,308 --> 00:25:46,287
VOCÊ VÊ, TENENTE,
EU CONHEÇO MEU INIMIGO.
419
00:25:46,311 --> 00:25:49,813
EU CONHEÇO SEUS TRUQUES. eu
CONHEÇA SEUS MÉTODOS.
420
00:25:53,152 --> 00:25:55,886
AÍ ESTÁ SEU VAMPIRO.
421
00:25:57,590 --> 00:25:58,833
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
422
00:25:58,857 --> 00:26:00,001
ONDE ESTOU?
423
00:26:00,025 --> 00:26:01,737
ESPERE UM MINUTO. ESPERE!
424
00:26:01,761 --> 00:26:02,971
ESTE HOMEM ESTÁ VIVO!
425
00:26:02,995 --> 00:26:04,039
NÃO!
426
00:26:06,632 --> 00:26:10,245
O QUE DIABOS VOCÊ FEZ?
427
00:26:10,269 --> 00:26:12,969
TINHA QUE SER FEITO, TENENTE.
428
00:26:14,172 --> 00:26:15,872
TINHA QUE SER FEITO.
429
00:26:47,239 --> 00:26:49,739
É TÃO HORRÍVEL.
430
00:26:51,243 --> 00:26:53,221
SIM.
431
00:26:53,245 --> 00:26:55,245
E TÃO EMOCIONANTE.
432
00:26:59,251 --> 00:27:02,230
POSSO TE PERGUNTAR UMA
FAVOR, SR. DENTE LONGO?
433
00:27:02,254 --> 00:27:05,233
POR FAVOR, ME LIGUE PARA DONALD.
434
00:27:05,257 --> 00:27:09,237
DONALD, VOCÊ CONSIDERARIA...
435
00:27:09,261 --> 00:27:12,240
O que quero dizer é que você poderia...
436
00:27:12,264 --> 00:27:16,244
QUERO DIZER, SEMPRE QUIS SER
437
00:27:16,268 --> 00:27:19,247
UMA CRIATURA DA ESCURIDÃO.
438
00:27:19,271 --> 00:27:20,770
VOCÊ TEM?
439
00:27:22,274 --> 00:27:26,254
SALLY E DONALD PARA SEMPRE.
440
00:27:26,278 --> 00:27:28,278
Ah, SAL.
441
00:27:33,785 --> 00:27:39,267
UH, VOCÊ JÁ FEZ DENTÁRIO
CIRURGIA NAS ÚLTIMAS 72 HORAS?
442
00:27:39,291 --> 00:27:40,768
UH-UH.
443
00:27:40,792 --> 00:27:42,292
BOM.
444
00:27:45,797 --> 00:27:47,175
OH!
445
00:27:47,199 --> 00:27:51,746
ISSO É TÃO... SEXY!
446
00:27:51,770 --> 00:27:54,004
OH! OH!
447
00:28:12,724 --> 00:28:18,073
AH! É BOM VER DOIS AMANTES
TÃO BATIDOS UM COM O OUTRO.
448
00:28:18,097 --> 00:28:22,110
AGORA, ISSO É UM RELACIONAMENTO
Eles podem afundar seus dentes!
449
00:28:22,134 --> 00:28:25,580
HA HA HA HA HA!
450
00:28:25,604 --> 00:28:29,584
QUANTO A MIM. EU TENHO
PARA VOLTAR AO TRABALHO.
451
00:28:29,608 --> 00:28:31,152
EXAMES, VOCÊ SABE.
452
00:28:31,176 --> 00:28:34,022
OUÇO QUE A FINAL É A
DOR REAL NO PESCOÇO,
453
00:28:34,046 --> 00:28:35,991
NÃO QUE EU SOU
PREOCUPADO OU QUALQUER COISA.
454
00:28:36,015 --> 00:28:39,527
ATÉ AGORA TODAS AS MINHAS MARCAS
FOI PERFEITO!
455
00:28:39,551 --> 00:28:42,930
AH HA HA HA HA!
456
00:28:42,954 --> 00:28:45,022
MMM!
457
00:28:49,194 --> 00:28:52,195
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
458
00:28:59,138 --> 00:29:02,258
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...